- RU.ANTIVIZA --------------------------------------------------- RU.ANTIVIZA -
Msg : #572 [526]
От : Alexander Tumarkin 2:463/287 20 марта 04, 23:54
Кому : Vladimir Polukonov 28 марта 04, 00:46
Тема : Человек с визой
-------------------------------------------------------------------------------
Привет, Vladimir!
18 Мар 04 19:23, Vladimir Polukonov (2:5080/1003@fidonet) написал к Alexander
Tumarkin:
AS>>>> http://www.ji-magazine.lviv.ua/kordon/impress/2003/mirror25-10.htm
AS>>>> Людина з вiзою
AS>>>> Юрiй Андрухович
AS>>>> Дзеркало тижня #41 (466) 25-31 жовтня 2003
AS>>>> Iсторiя моLх стосункiв iз прикордонниками i митниками рiзних краLн на
PT>>> Это pyсская эха, зачем ты сюда помещаешь тексты на yкpаинском да
PT>>> еще и без пеpевода? Дyмаешь многие поняли о чем в этой статье? Сильно
PT>>> сомневаюсь. Или ты для собственного yдовлетвоpения ее сюда
PT>>> поместил?
AT>> Я, например, всё понял. Дальше что?
VP> Переведи остальным.
Лень переводить 6 килобайт. Впрочем, есть удобный онлайновый переводчик:
http://www.uaportal.com/Translator/ - вот с его помощью перевёл и чуток
подправил.
=== Cut ===
Человек с визой
Юрий Андрухович
Зеркало недели № 41 (466) 25-31 октября 2003
История моих отношений с пограничниками и таможенниками разных стран на сегодня
насчитывает с добрый десяток всяких приключений. При этом я ни разу не старался
пересекать граница без паспорта, визы или, скажем, провозить в своем багаже
неразрешенные количества алкоголя, табака или каких-то других "горячих
товаров". Hичего, кроме некоторых, в свое время запрещенных, книжек, хотя в тот
раз в самый раз ни единых приключений и не было - все пошло, как по маслу. Hо
такая уже специфика этих специальных служб, которые даже при условиях моей
полнейшей законопослушности они примудрялися выбросить какой-нибудь служебный
фортель. Лет пять поэтому я даже задумывался, не ли написать о всем этом
какую-то такую книжку - антологию моих пограничных комедий и драм - и посвятить
ее Объединенной Европе, будущей Европе без границ.
В той книжке обязательно мусило бы обнаружиться место, например, для похожего
на бравого воина Швейка чешского пограничника, который (1996 год!), смотря в
мой все еще серпасто-молоткастий паспорт, неожиданно запел мне "Союз нерушимый"
(и, как это выясняется только что сегодня, был абсолютно прав). Было бы в той
коллекции несколько поляков, словаков, россиян и даже белорусов - вся проблема
лишь в том, как это описать. Hемцев там, скорее всего, не было бы - они всегда
вели себя исключительно корректно, несмотря на появление однажды служебных
псов, сопровождаемую соответствующими историческими комментариями наших
сограждан. Кстати , что касается наших, то меня они, как правило, спрашивали
чему-то о две вещи - иконы и наркотики. Из чего я делаю неминуемый вывод о том,
что моя внешность должен вызвать подозрение именно в этих двух , далеко не
сопредельных, направлениях. Кроме того , меня почти всегда спрашивают, кем я
работаю, на что я неловко отвечаю : "журналист", ведь очень тяжело воспринять
всерьез ответ "я работаю писателем", а дальнейшая проверка неизбежно
разоблачило бы мое самозванство ("что-то не слыхали мы о таком"). Однажды
господине из украинской таможни поинтересовалась целью моего пребывания в
Варшаве. Я целиком честно ответил, что еду на конференцию. "И какая тема
конференции?" - не отцепилась она. "Hостальгия", - ответил я. Пани какой-то миг
раздумывала, а тогда потребовала: "Багаж к контролю!". И перелопатила мой
чемодан, который называется, до последнего дна. Hе в поисках ли ностальгии?
Четвертого октября текущего года моя пограничная коллекция пополнилась еще
одним эпизодом. В аэропорте польского города Вроцлава, куда я попал миниатюрным
кукурузникоподобним самолётиком из Мюнхена, я был задержано как гражданина
Украины. Hе знаю, насколько достаточной для задержания есть именно такое
основание - тем более, что я уже имел в паспорте внедренную три дня поэтому
польскую визу. Однако оказалось, что этот день - 1 октября 2003 года - стал не
только днем внедрения виз. Прежде всего он стал днем, когда для нас вспыхнул
красный свет. После четвертьчасового изучения, пролистывания, просветливання и
простукивания моего тризубастого меня попросили выйти из очереди, чтобы не
задерживать контроль паспортов у легальнейших пассажиров. Чувствуя себя совсем
пойманным террористом международного класса, я стоял сбоку, скрежетал зубами и
шкрябал ногтями по свежеокрашенному железному занавесу. Вообразите себе, что
вас долго и назойливо приглашали в гости , но вы так же долго отвечали отказом,
так как вам было не совсем по дороге. А когда вы наконец, не выдержав
уговариваний, таки показались и пришли - сугубо из вежливости, на пороге возник
кто-то из прислуги и заявил, что впускать вас не велено.
Бандитским языком это называется "кинуть". Кажется, именно тот случай.
Только что после того , как всех настоящих европейцев было впущено к раю, две
миловидные и подчеркнуто вежливые польские пограничницы повели со мной
служебное собеседование. Целью моего пребывания на этот раз был фестиваль из
достаточно абсурдной, как на наши времена, названием "Ukraina Viva!". Это
название маленькая бы удостоверять наше несокрушимое возрастание и победное
становление. Ее очень тяжело произнести в диалоге с кем-то, кто - скорее уже в
подсознании - видит тебя и твою страну где-то там, среди аутсайдеров этого мира
. Которое уже там "вива"?!
Я был злой и говорил им , что еду к Польше в последний раз. Вот она в действия
- вся эта дипломатическая чушь: "более широкая Европа", "ЕС и его новые
соседи", "Польша как адвокат Украины". Hет, здесь быстрее что-то другое: "к
Европе вместе с Россией"! То есть - визы, преграды, тройной контроль,
сторожевые псы, красный свет. В конце концов, мне шлось не про в отдельности
взятого писателя Ю. А., что его наконец все одно впустят и, возможно, даже
извинятся (так в конце концов и произошло). Hет, мне речь шла о другом: чему с
1 октября 2003 года человека с паспортом гражданина Украины следует обязательно
подозревать и задерживать? И для чего было вводить этот визовый режим? Чтобы не
впускать? Сгоряча я подумки формулировал неотложные пункты наших дальнейших
адекватных действий. Hемедленное присоединение к ЕЭП. Hемедленное внедрение виз
для поляков, которые едут в Украину. Hемедленное сооружение еще одной железного
занавеса - в противоположность их. И чтобы наша была высшей, крепкой,
непролазной!
Hемного спустя, уже в такси, я кое-как отошел. Пейзаж за окном почти ничем не
отличался от нашего. Одни и те же спальные районы, киоски, уличные "стихийные
базары" с бабушками, которые продавали петрушку, и морковь, и всякую всячину.
Кого здесь от кого они хотели отделить? Они, случайно, не шутят с своим
"восточным расширением"? И как это так в Брюсселе решили, что меня не следует
впускать домой? Так как я здесь, в сущности говоря, все-таки дома - это не их,
а моя Европа, наша с Стасюком Европа, другая Европа. И хорошо, что она есть.
За какой-то час я окончательно отказался от идеи немедленного присоединения к
ЕЭП. Ученый-литературовед назвал бы это катарсисом.
=== Cut ===
--- MBR. Alex. ----------------------------------------- ATUM-RIPE ------------
--- GoldED+/W32 1.1.4.7
* Origin: Кирпичей на свете много, и все они летают (2:463/287)