- RU.ANTIVIZA --------------------------------------------------- RU.ANTIVIZA -
Msg : #39 [530]
От : Lev Evdokimov 2:5030/485 14 ноября 05, 11:48
Кому : Alexander Netuzhilov 20 ноября 05, 23:32
Тема : это, оказывается, у секретарши комп повис :) 2
-------------------------------------------------------------------------------
Hello Alexander!
13 Nov 2005 02:49, Alexander Netuzhilov wrote to All:
AN>> Как сообщили из пресс-службы министерства иностранных дел Эстонии,
AN>> Лавров сказал, что произошло недоразумение, причина которого кроется в
AN>> проблемах внутреннего делопроизводства...
AN> позволю себе перевести с дипломатического на русский:
AN> "Эстония - не враг России. Эстония - это пустое место".
Я бы перевел иначе: "Питер попытался пригласить Паэта в обход Москвы?! Питер -
не враг Москвы, Питер - это пустое место!".
With best regards, Lev
--- Win2K uptime: 3 days 05h 46m 58s
* Origin: Время колокольчиков // Messaging Bridgehead, SPb (2:5030/485)